2024-10-23 会長 多言語対応の進捗報告

打ち合わせ概要

• 日時: 2024年10月23日
• 議題: グローバル対応の進捗報告と今後の進め方

進捗報告に関する考察

進捗報告するとして、まずは予定を作らないと進む方向がフワッとしている気がします。 たとえば、ファーストステップとして、グローバル対応状況を各プロダクト可視化し、次に具体的にどのプロダクトをどの国にリリースするのか決めるみたいなことが最初にあったほうが進めやすそうな気がしました。 その過程でノウハウ蓄積、他プロダクトへ抽象化していくイメージ。 もしこれを前提とした場合、なんとなく、wovnはWK/WKPの言語表示に関する対応手法の一手段の位置づけだと思うので、枝葉のタスクの部分を先に報告する形になってしまう気がしますが、大丈夫そうですか。

廣瀬さんへの相談について

それと廣瀬さんなのかに相談するという件ですが、ローカライズ対応は未知の領域というわけではなく、各プロジェクトである程度のノウハウはあると思います。 相談するにしても、課題や自分たちなりの設計があって壁打ちできる状態になるので、やはり、先に具体的にプロダクトを決めて対応していくのが先な気がします。

現状のローカライズ対応状況

端末の設定等に応じた言語辞書切り替えとかは各チーム普通にやってるでしょうし、 利用者のロケールに応じたタイムゾーン制御もイメージは湧くと思いますし。

あとは、DBとかのリージョンを分けた時に、リージョンまたがったトランザクション制御とかは実際組んでみて、その中で困ったら聞くとか出来上がったものをレビューしてもらうとか、そういう感じだと思います。

運用的な要件

• 決済手段のパターン
• 氏名、住所、時間、測定単位
• 言語によるインデント変更（右から左など）
• 各国法規制に基づく実装可否（アダルト・景品・ガチャ等）、表示可否（NGワード／画像／音声）
• 常識・慣習、機能、表現、色、音、NGワード／画像／音声
• 趣味嗜好：機能、表現、色、音、NGワード／画像／音声
• OS対応：iOS、AndroidOS等との機能連携、ポリシー準拠、利用者設定